Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 2, 1143

› »
Insel Kos
Demos Haleis
Ehreninschrift für C. Stertinius Xenophon
Basis
Marmor
nach 54 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
[– – – Γάϊον Στερτίνιον]
- - - Gaius Stertinius
1Ἡρακλείτου υἱὸν Κορνη–
1Xenophon, den Sohn des Herakleitos,
2[λ]ίᾳ Ξενοφῶντα τὸν
2(Tribus) Cornelia, den
3ἀρχίατρον τῶν θεῶν Σε–
3Leibarzt der vergöttlichten
4βαστῶν καὶ ἐπὶ τῶν Ἑλλη–
4Kaiser und ab
5νικῶν ἀποκριμάτων, χει–
5responsis Graecis, gewesenen
6λιαρχήσαντα καὶ ἔπαρχον
6Tribuns und praefectus
7γεγονότα τῶν ἀρχιτεκτό–
7fabrum
8νων καὶ τιμαθέντα ἐν τῶι [τῶ]ν
8und geehrt in dem
9Βρεταννῶν θριάμβωι στεφάν[ωι]
9britannischen Feldzug mit goldenem
10χρυσέωι καὶ δόρατι, δάμου [υ]ἱό[ν],
10Kranz und Ehrenlanze, den Ehrensohn des Volkes,
11〚φ̣[ιλονέρων]α〛, φιλοκαίσαρα, φιλο–
11〚Nerofreund〛, Kaiserfreund, Augustus-
12[σ]έβαστον, φιλορώμαιον, φιλ–
12freund, Römerfreund, Heimat-
13όπατριν, εὐεργέτην τῆς πατρί–
13freund, Wohltäter der Heimat,
14[δ]ος, ἀρχιερέα τῶν θεῶν καὶ ἱερέα δι[ὰ]
14Oberpriester der vergöttlichten und Priester auf
15[βί]ου τῶν Σεβαστῶν καὶ Ἀσκλαπιοῦ
15Lebenszeit der Kaiser und des Asklepios
16[καὶ] Ὑγίας καὶ Ἠπιόνης, ἱεροταμιεύ–
16und der Hygia und der Epione, als Schatzmeister
17οντος Μάρκου Σεπτικίου Μάρκου
17der Sakralkasse waren Marcus Septicius Marci
18[υἱ]οῦ Ῥούφου καὶ Ἀρίστωνος τοῦ
18filius Rufus und Ariston S.d.
19Φιλοκλέους, φιλοκαισάρων.
19Philokles, (beides) Kaiserfreunde.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXVIII 1815
  • SEG LXII 1896
  • SEG LXIV 746